If you’re doing any sort of analysis of China, it pays to remember that until relatively recently, China was a closed off country, with little substantive contact with the rest of the world.
While this has changed tremendously in the last several decades, old habits die hard, and within China there are still very strongly-held stereotypes about the outside world, in part because of the very limited information that was available for so long.
French – romantic, 浪漫 (làng màn)
We sort of have this stereotype in the States as well, but it’s on a whole other level here in China.
I’ve heard Chinese girls say they’d do anything to have a French boyfriend out of the misplaced belief that they’d invariably be showered with wine and chocolates.
If you’re trying to pick your mate based on country of origin, you’re in for some rude awakenings (in my view, anyway).
Americans – open-minded, 思想开放 (sī xiǎng kāi fàng)
I get these ones all the time, especially from cab drivers, whom I have to inform that I’m broke as hell (which they usually find out when I argue over the price at the end of ride) and I never knew anyone with a gun growing up.
I think these perceptions stem from the fact that the Americans that travel to/live in China tend to do so because
- they are open-minded enough to launch themselves into a very foreign culture like China’s, or
- they used to primarily be high-level executives of multinational corporations, though that’s no longer really the case.
All our shoot-em-up movies probably contribute to the gun thing, though I don’t complain as much because if a driver assumes I know how to use a gun he’s less likely to try to rip me off!
Related words: rich - 有钱 (yǒu qián) | own guns - 拥有枪支 (yōng yǒu qiāng zhī)
Germans – meticulous, 严谨 (yánjǐn)
I’ve worked for a handful of German companies in Shanghai and seen this first-hand – many of my Chinese coworkers were really proud of working there, reasoning that being accepted into a German firm meant they had a strong work ethic or were otherwise more capable than their peers at other companies.
For whatever reason the Chinese impression of Germany is that everything is very precise and happens right on time, so I always hated to burst the bubble by pointing out that Germans were usually just trying to get through the day without pissing off their boss, just like everyone else.
American women – promiscuous, 性观念开放 (xìng guān niàn kāi fàng)
This is something I’ve just started to hear recently, sort of the flipside of the "开放 (kāi fàng)" thing I suppose.
I think it stems from American movies, specifically the ones that see release and are popular in China, which tend to be action-focused blockbusters or other fare that doesn’t exactly avoid the young blonde bimbo stereotypes.
The fact that a lot of the Americans living in Chinese cities these days tend to be university students who like to indulge in the party scene probably contributes to the stereotype as well.
Canadians – polite, 有礼貌 (yǒu lǐ mào)
Let’s face it – this is kind of true (I have two Albertan roommates, apologies abound), but is still taken to an extreme here in China.
Canada is a popular study and work destination for Mainland Chinese people. And you’ll sometimes hear aspirants describe Canada’s clean air, good healthcare system and, yes, polite citizenry as the perfect cure for the China blues.
My Chinese-Canadian roommate often gets asked why he came to China in the first place, since Canada is 挺好 (tǐng hǎo) - quite good. Rob Ford is single-handedly undoing this stereotype though!
Russian women – pale and beautiful, 很白很美 (hěn bái hěn měi)
This one is extremely pervasive because there is a large Russian population in China, particularly up north.
Despite having a tremendous number of (hilarious and dubiously accurate) possible stereotypes of Russians to choose from, almost every Chinese will tell you "很白很美 (hěn bái hěn měi)" when you bring up the topic of Russian women.
I think the archetypical Russian big blue eyes and pale skin are such a polar opposite of the average Chinese appearance that they’re considered very desirable and beautiful – almost like the epitome of Western-ness, if that makes sense.
Here’s the irony, though: I dated a Russian girl for a long time who grew up in Russia’s Far East, just 30 km from the Chinese border, and though she is technically Asian and started learning Chinese in kindergarten, she was still always seen as about as “un-Chinese” as it gets. Basically, stereotypes are weird.
Jewish people – Jews have money, 犹太人很有钱 (yóu tài rén hěn yǒu qián)
In my book this is like the king of all Chinese stereotypes, perhaps just because I (a Jew) hear it with unfailing consistency.
Many Chinese feel there is a sort of kinship between the two cultures because of common values (e.g. an emphasis on education, close familial relations and, yes, conservative spending habits), and they admire the Jewish people greatly for their intelligence and financial acumen.
An old student of mine showed me all the self-help books in China dedicated to “thinking like a Jew” and “saving money in the Jewish way,” and there is a popular Weibo account called 犹太人智慧启示录 (yóu tài rén zhì huì qǐ shì lù) , translated as “Revelations of Jewish People’s Wisdom”.
My favorite item, though, is that in some stores the Talmud, the ancient book of Jewish law, is sold as a business guide.
That’d be like perusing Barnes & Noble and seeing the Analects of Confucius as a guide to making the perfect dumpling!
Though I’m hardly one to refute these beliefs openly, I do very frequently have to point out that not all Jews are smart and wealthy...though if anyone wanted to start perpetuating an “all Jews are handsome” stereotype I suppose I could get on board with that!
Have you heard any poignant/offensive/hilarious stereotypes of foreigners from your Chinese friends or coworkers? Let us know in the comments below!
Take 1 Month's Worth of Lessons Free
No credit card needed Takes 30 seconds
MICHAEL HURWITZ spent six years in Shanghai doing the little things to help bridge the cultural and linguistic gap between China and the West. Now back in the United States studying business and Chinese, Michael enjoys reggae music, his hometown basketball team the Washington Wizards, and has a handful of tattoos he'd rather not explain.
Thu, 23 Jan 2014 04:30:00 GMT
Sign Up and Start Learning Now