Yoyo Chinese
CoursesBlogResourcesPlans
Blog / Top 10 Most Common Chinese mistakes made by English Speakers: #3

Top 10 Most Common Chinese mistakes made by English Speakers: #3

YANGYANG CHENG | FEBRUARY 03, 2014

Hello 你好! It's your friendly Chinese teacher Yangyang here again.


This is the eighth in a series of posts on the most common mistakes English speakers make when speaking Chinese.


In my years of teaching Chinese, I have come to notice that English speakers tend to make similar mistakes over and over again. Today, I am going to tell you the most common mistake #3.


The goal here is to become aware of these mistakes to help you avoid making them in the first place! 


Mistake #3: Assuming "and" = 和(hé)


English Speakers often assume that the Chinese word 和(hé)  is equivalent to the English word "and". This assumption is wrong! 


The English word "and" can connect words (e.g. I like apples and oranges), phrases (e.g. I like playing soccer and watching movies) and sentences (I am John and I am American). However, the Chinese word 和(hé) can only connect words or phrases. It CANNOT connect sentences.


For example, it's wrong to say "I am John 和(hé) I am American". "hé" cannot be used to connect these two sentences "I am John" and "I am American". 


Now, you are probably wondering which word should I use when I want to say "I am John AND I am American"?


There are two ways to do this:


First: It's okay if you only say "I am John. PERIOD. I am American." Simply don't insert any word in between these two sentences. That's how most Chinese would say it. We just omit the word "and". If you think about it, it's actually a bad habit in English to use "and" all the time because "and" is merely a filler word here that contributes almost nothing to the meaning of the sentence. 


Second: If you feel compelled to use the word "and", use the Chinese word "还有 (háiyǒu)"  instead. "háiyǒu" means "in addition, also". Again, it's really unnecessary, but if you need a word to say "sentence + and + sentence, use "háiyǒu" instead of "hé".


I hope this helps you understand how the English "and" is different from "和(hé)". Please ask me any questions you have in the comments section below!

More Common Mistakes English Speakers Make

Most Common Mistake #10: Putting Time and Location in the wrong place

Most Common Mistake #9: Using bù (不) to negate a past action

Most Common Mistake #8: Using "le (了)" to indicate past tense for all verbs

Most Common Mistake #7: Forgetting to insert "de (的)" in between adjectives and nouns

Most Common Mistake #6: Confusion about “verb + default object” verbs

Most Common Mistake #5: Using "ma" for "non-yes-or-no" questions

Most Common Mistake #4: Ignoring Chinese Measure Words

10 Urban Myths About China Navigating Shanghai
Signup Card

Newsletter

Like this article? Signup for email notifications of new blog posts, sales and other helpful Chinese learning tips!

Free Lessons

Chinese Is Easier Than You Think
What Is Pinyin?
An Introduction to the Tones
The 1st and 2nd Tones
Numbers 0-10

Free Downloads

Your Guide to the 3 'De's in Chinese (的, 得 and 地)
The Ultimate Guide to Colors in Chinese
Your Guide to Articles of Clothing in Chinese
Most Essential Chinese Measure Words (PDF)
Top 10 Most Common Chinese Mistakes Made by English Speakers

Popular Posts

Learn Chinese Pronunciation RIGHT with the (FREE!) Yoyo Chinese Interactive Video & Audio Pinyin Chart
[LIVE] How to Read a Chinese Menu 101
[LIVE]: How Chinese People Actually Speak
Did You Know You Can Use Yoyo Chinese Like a Mobile App?
Why do non-Chinese people feel that Chinese is difficult to learn?
An Untold Love Story of Me and Yoyo Chinese
6 Awesome Authentic Chinese Foods You Need to Know About
Frequently Asked Questions About Chinese
5 Things Chinese Women Love About Western Men
Chinese Insults: How to Name-Call Like a Pro (Part 1)
Tone Pairs - The Mandarin Language Hack You've Been Waiting For

What our students have to say

Join us and have fun learning Chinese!

  • ©2012-2025
  • Yoyo Chinese Inc. All Rights Reserved.
  • Discover
  • Courses
  • Blog
  • Pinyin Chart
  • Tone Pairs
  • Downloads
  • Plans
  • About us
  • Contact
  • Privacy Policy
  • Terms & Conditions
  • Newsletter
  • We love sharing tips, resources and stories to help Chinese language learners just like you. Subscribe and learn with us!